1
00:01:15,167 --> 00:01:16,927
Hvala.

2
00:02:27,160 --> 00:02:29,645
- Martine.
- Hm?

3
00:02:31,309 --> 00:02:35,192
- Umrijet ću.
- Ne, nisi.

4
00:02:35,673 --> 00:02:37,910
Da, jesam.

5
00:02:47,758 --> 00:02:49,834
Što nije u redu sa mnom doktore?

6
00:02:50,516 --> 00:02:53,683
Pa, ne mogu ti dati
određen odgovor gđo Hightower,

7
00:02:53,733 --> 00:02:57,168
u medicini smo
nikad 100% siguran.

8
00:02:57,834 --> 00:03:01,436
Sada, kada se pojavi i bol
loše uzeti jedan od ovih.

9
00:03:01,495 --> 00:03:06,305
Ali pokušajte ne uzeti
više od dva u bilo kojem danu.

10
00:03:10,065 --> 00:03:11,673
Umrijet ću, zar ne.

11
00:03:11,820 --> 00:03:15,462
Pa svi idemo
umrijeti, gospođo Hightower.

12
00:03:18,480 --> 00:03:21,540
Gledaj, možda sam trebao
razgovor sa svojim mužem.

13
00:03:21,950 --> 00:03:25,591
Doktore, imam još tri ovakva kod kuće.

14
00:03:25,964 --> 00:03:29,196
moram znati,
Moram napraviti planove.

15
00:03:46,395 --> 00:03:47,588
Vidio sam ga.

16
00:03:48,707 --> 00:03:50,205
Dobro?

17
00:03:50,565 --> 00:03:53,725
- Kaže da sam u pravu što se tiče smrti.
-<i> On je napuknut.

18
00:03:53,930 --> 00:03:56,813
On nije puknut, on ima
papir s vrpcama na zidu.

19
00:03:57,015 --> 00:03:59,688
Što je s tim doktorom
rekao je Henleyima svoje...

20
00:03:59,782 --> 00:04:05,782
mali Jimmy je imao muku, <i> pokazalo se
biti difterija? Doktori... svi napukli.

21
00:04:06,120 --> 00:04:09,113
- On je vojni liječnik, on zna.
- Napukao je.

22
00:04:09,463 --> 00:04:12,407
- Imam tu stvar koja raste u meni.
- Ne želim čuti o tome!

23
00:04:12,857 --> 00:04:13,541
Moraš čuti o tome.

24
00:04:13,648 --> 00:04:15,908
- Ne.
- Da.

25
00:04:16,751 --> 00:04:18,970
U meni je, i to jednostavno
postaje sve veći

26
00:04:19,020 --> 00:04:21,401
sve dok nema mjesta za
druge stvari učiniti što

27
00:04:21,421 --> 00:04:26,681
to mora učiniti, i na vrijeme,
moje tijelo će jednostavno stati.

28
00:04:29,950 --> 00:04:34,203
- Koliko vremena?
- Dva mjeseca, možda malo više.

29
00:04:43,220 --> 00:04:45,663
Moramo napraviti planove, Martine.

30
00:04:49,622 --> 00:04:51,132
br.

31
00:04:53,139 --> 00:04:54,984
Nema planova.

32
00:04:58,067 --> 00:05:02,610
Što se dogodi, dogodi se, ali ja
ne želim razmišljati o tome.

33
00:05:05,044 --> 00:05:08,117
I ne želim razgovarati o tome.

34
00:05:23,115 --> 00:05:25,863
Bolje da danas legnete u krevet.
Daj mi to.

35
00:05:25,913 --> 00:05:29,873
Namjeravao sam napraviti sapun i
puding od octa i vanilije...

36
00:05:29,923 --> 00:05:31,891
Ja... Ja ću sve to učiniti,
ti mi samo reci kako, hajde.

37
00:05:31,941 --> 00:05:35,538
Pa, što je s ljekarnom?
Pa, napravit ću to sam...

38
00:06:10,277 --> 00:06:15,390
Oh! Oh! Oh!

39
00:06:26,340 --> 00:06:29,964
- Što to radiš?
- Samo malo pospremam?

40
00:06:33,200 --> 00:06:35,744
Stvarno... Osjećam se puno bolje.

41
00:06:36,094 --> 00:06:39,011
Martine, što ćeš
učiniti kad odem?

42
00:06:39,061 --> 00:06:40,674
Moramo razgovarati, moram znati.

43
00:06:40,724 --> 00:06:41,698
Snaći ću se.

44
00:06:42,692 --> 00:06:46,132
Kako? Ne možete upravljati <i> farmom i
sami četvero male djece.

45
00:06:46,420 --> 00:06:48,361
Prošao je današnji dan.

46
00:06:53,205 --> 00:06:54,303
dođi ovamo

47
00:06:54,553 --> 00:06:59,393
Ako je Božja volja, i ti odeš,
onda ću se samo brinuti o tome.

48
00:07:00,256 --> 00:07:02,374
Onda budi prekasno,
sad se moramo početi brinuti.

49
00:07:02,424 --> 00:07:03,627
Što ćeš učiniti
s djecom?

50
00:07:03,677 --> 00:07:06,246
<i>Ne možeš se brinuti za njih, što
hoćeš li to učiniti?

51
00:07:08,270 --> 00:07:09,862
ne znam

52
00:07:10,112 --> 00:07:13,779
Jessica je dovoljno stara da se brine
za <i>sebu, možda Nathana.

53
00:07:14,505 --> 00:07:16,627
Možda bi mogli ostati s njima
ja i mi šaljemo Margaret

54
00:07:16,677 --> 00:07:19,698
i Jack do Emme <i>in
Cleveland, barem na nekoliko godina.

55
00:07:20,160 --> 00:07:22,970
Tvoja sestra ih ima šest
svoja i jadna kao štakor.

56
00:07:23,360 --> 00:07:25,126
Pa, možda bi mogla
samo upravljaj Margaret

57
00:07:25,176 --> 00:07:26,800
a mi ćemo uzeti Jacka
i poslat ćemo ga u

58
00:07:26,900 --> 00:07:29,647
tvoj brat Daniel u
Baltimore. ne znam

59
00:07:29,820 --> 00:07:31,164
Očekuješ me
umrijeti poznavajući svoje

60
00:07:31,227 --> 00:07:33,878
obitelj je raštrkana
diljem kontinenta.

61
00:07:36,504 --> 00:07:38,469
Ne možete odvojiti moje bebe.

62
00:07:38,519 --> 00:07:41,478
Vratit ću se i
proganjati te, kunem se.

63
00:07:42,403 --> 00:07:44,722
Možda ću samo prodati
durn farma i vratit ću se

64
00:07:44,828 --> 00:07:47,854
u Bucks County otvorite a
prodavaonicu zaprege s ocem.

65
00:07:47,904 --> 00:07:51,613
Sva će djeca biti sa mnom
dan i imam rodbinu da mi pomogne.

66
00:07:52,775 --> 00:07:54,192
Martin Hightower...

67
00:07:54,966 --> 00:07:58,134
naišli smo na 2000 milja
čistilište da traži ovu zemlju.

68
00:07:58,184 --> 00:08:00,709
Radili smo 18 sati
dan da napravim nešto od toga.

69
00:08:00,759 --> 00:08:03,567
Nije vrijedan bivola
kolačići sada ali jednog dana...

70
00:08:04,057 --> 00:08:06,806
Ova farma je njihovo nasljeđe...

71
00:08:06,938 --> 00:08:09,223
da se nisi usudio prodati.

72
00:08:09,919 --> 00:08:12,436
Da se nisi usudio.

73
00:08:21,692 --> 00:08:24,559
Pa, što želiš da učinim?

74
00:08:24,766 --> 00:08:27,342
Počnite brinuti o tome.

75
00:08:31,928 --> 00:08:34,384
Zar ne misliš da nisam bio?

76
00:08:45,852 --> 00:08:50,372
Martin? Znam da to moramo učiniti, mi
moram ti naći drugu ženu.

77
00:08:51,490 --> 00:08:52,881
Ne želim drugu ženu.

78
00:08:52,931 --> 00:08:55,113
Da, ali nakon što umrem,
trebat ćeš drugu ženu.

79
00:08:55,190 --> 00:08:57,718
To je jedini način, sad to spusti
i razmisli, koga ćemo dobiti?

80
00:08:57,760 --> 00:09:01,336
Pogledajte sada, gospođo Hightower,
ako ikada dođe vrijeme gdje si ti...

81
00:09:01,421 --> 00:09:03,366
ono što si rekao, možda i hoću
razmišljam o tome,

82
00:09:03,416 --> 00:09:05,715
ali ako me ispričate,
Nemam namjeru voditi raspravu

83
00:09:05,765 --> 00:09:08,910
s mojom prvom ženom o
odabir mog drugog.

84
00:09:09,730 --> 00:09:11,038
Ne može čekati do poslije,

85
00:09:11,488 --> 00:09:14,841
bit će kasno, sve će pasti
osim ovdje, moramo početi sada.

86
00:09:14,891 --> 00:09:17,925
Moramo imati nekoga spremnog za korak
u mojim cipelama čim odem.

87
00:09:18,007 --> 00:09:21,603
Sada samo prestani s ovim,
Amy, ovaj razgovor je bezbožan.

88
00:09:21,660 --> 00:09:25,278
Bog? Hoćete li reći
Bog te ne želi i

89
00:09:25,328 --> 00:09:27,573
djeca imaju život
zajedno na ovoj farmi.

90
00:09:28,130 --> 00:09:30,586
Bog želi raspršiti ovu obitelj,
je li to ono što govoriš?

91
00:09:30,890 --> 00:09:33,016
Ne znam što, dovraga, govorim.

92
00:09:33,359 --> 00:09:38,022
Ali na svaku ženu dolazi 10 muškaraca
na ovim ravnicama od Texasa do Dakote.

93
00:09:38,272 --> 00:09:39,856
Gdje ćeš ga sad naći,

94
00:09:39,915 --> 00:09:43,902
želi voditi farmu i četiri
djeca koja nisu ni naša?

95
00:09:45,931 --> 00:09:48,260
Razlog više
da počnem tražiti sada.

96
00:10:11,920 --> 00:10:14,128
- Gospodin Van Der Meer?
- da

97
00:10:14,222 --> 00:10:18,469
Ja sam Amy Hightower s druge strane potoka,
Pitao sam se mogu li razgovarati.

98
00:10:19,208 --> 00:10:21,548
Uđi, sjedi, moja žena Merka.

99
00:10:21,598 --> 00:10:24,462
Drago mi je što smo se upoznali,
Donijet ću kavu.

100
00:10:25,520 --> 00:10:27,768
Bez problema, molim.

101
00:10:30,441 --> 00:10:33,256
imam bolest,
uskoro ću razumno umrijeti.

102
00:10:33,764 --> 00:10:35,449
Nije groznica.

103
00:10:35,580 --> 00:10:38,137
Pa, to je šteta,
Žao mi je što to čujem.

104
00:10:38,487 --> 00:10:41,079
Suprug i ja imamo četiri
djeca, najstarijih sedam.

105
00:10:41,129 --> 00:10:43,504
Nakon što ja odem, on će
trebam ženu jako brzo.

106
00:10:43,554 --> 00:10:46,810
Čujem da imaš kćer, Caroline.

107
00:10:48,543 --> 00:10:49,832
Pretpostavljam da je to ona.

108
00:10:50,210 --> 00:10:52,173
<i>O, ne, to je Hester,
ona je samo velika,</i>

109
00:10:52,251 --> 00:10:55,081
ona ima samo 11 godina. To je Caroline.

110
00:10:57,150 --> 00:11:00,265
Pa, u svakom slučaju, bio sam
pitajući se hoćeš li mi dopustiti

111
00:11:00,315 --> 00:11:02,850
muž je odvesti ženi
kad dođe vrijeme.

112
00:11:07,010 --> 00:11:09,569
Oh... Shvaćam.

113
00:11:10,430 --> 00:11:13,103
Mi smo domaćini, imamo
lijep komad zemlje,

114
00:11:13,153 --> 00:11:15,158
Ove godine zasijano 20 hektara kukuruza.

115
00:11:15,308 --> 00:11:21,256
Imamo šest krava, vola,
<i>svinje i kokoši, imaju lijepu veličinu.

116
00:11:21,306 --> 00:11:24,137
<i>I hrastov</i> kredenc mi
donesen iz Marylanda.

117
00:11:24,187 --> 00:11:26,897
Imamo pamuk
madrac, poplun od guščjeg perja

118
00:11:26,947 --> 00:11:29,597
i dućan Calico
kupila haljinu koju bi imala.

119
00:11:29,933 --> 00:11:31,874
<i>Možda će samo trebati malo pažnje.

120
00:11:32,668 --> 00:11:37,085
Martin je stvarno nježan, zdrav čovjek.

121
00:11:37,250 --> 00:11:40,077
On bi joj bio dobar muž.

122
00:11:43,970 --> 00:11:45,947
gospođice Hightower,
činiš se kao dobra žena

123
00:11:45,997 --> 00:11:48,444
i volio bih da mogu pomoći
izađi sa svojom situacijom,

124
00:11:48,494 --> 00:11:50,081
ali oni...
već ima pet ponuda

125
00:11:50,131 --> 00:11:52,850
<i>braka na mreži
za Caroline ispred tebe.

126
00:11:52,900 --> 00:11:56,603
<i>Vlasnik mlina tamo na
Bellevue, ponudio je mojih 600 dolara za nju,

127
00:11:56,653 --> 00:11:59,160
on je star čovjek,
ali on je dobar kršćanin.

128
00:11:59,240 --> 00:12:01,224
A onaj tamo kovač,
ima zgodnu mladu

129
00:12:01,237 --> 00:12:04,934
sin koji će to naslijediti
cijeli posao <i> jednog dana uskoro.

130
00:12:07,944 --> 00:12:11,453
Gospođo Hightower, znam tu vrstu
od života gadna žena živi.

131
00:12:12,054 --> 00:12:15,808
Samo želim nešto
bolje za moju Caroline.

132
00:12:16,454 --> 00:12:18,082
žao mi je

133
00:12:18,532 --> 00:12:20,620
<i>Da, iako hodam Dolinom

134
00:12:20,710 --> 00:12:23,520
<i>Sjena smrti, neću se bojati zla.

135
00:12:23,630 --> 00:12:28,833
<i>Tvoj štap i tvoj štap me tješe. ja ću
nastani se zauvijek u domu Gospodnjem.

136
00:12:29,280 --> 00:12:35,354
Bio je dobar farmer, dobar muž,
dobar otac, dobar čovjek.

137
00:12:35,604 --> 00:12:38,377
<i>Znamo da ćeš ga primiti nježno
u tvoja prsa Gospodine,

138
00:12:38,427 --> 00:12:43,889
i molimo se da nam pošalješ utjehu i
milost <i>onima koje je ostavio.

139
00:12:45,140 --> 00:12:49,259
<i>Prašina si i ispod
prah ćeš se vratiti.

140
00:12:59,660 --> 00:13:04,346
Oprostite. Molim vas za oproštenje
za uplitanje u tvoju tugu.

141
00:13:04,920 --> 00:13:08,369
Ali slučajno se rješavam
prošao i svjedočio postupku.

142
00:13:08,842 --> 00:13:13,071
Samo sam to osjetio
sudbina me dovela ovamo.

143
00:13:14,331 --> 00:13:19,852
Molim vas, mogu li razgovarati s
na trenutak, molim?

144
00:13:20,690 --> 00:13:22,146
U redu.

145
00:13:28,100 --> 00:13:29,972
- Vidim da si upravo ostala udovica.
- Da.

146
00:13:30,022 --> 00:13:32,920
Trebat će vam
otac za svoju djecu.

147
00:13:32,990 --> 00:13:35,004
I tako se dogodi u kratkom vremenu,

148
00:13:35,054 --> 00:13:39,173
moj muž će ostati udovac
potreba majke za našu djecu.

149
00:13:39,587 --> 00:13:41,024
Pa bih htio pitati
ti u njegovo ime

150
00:13:41,039 --> 00:13:43,493
ako smatrate
marrying up with him.

151
00:13:45,350 --> 00:13:47,705
Razumijem i cijenim to,

152
00:13:48,920 --> 00:13:54,881
nažalost dolazi malo kasno...
I'm already spoken for.

153
00:13:58,700 --> 00:14:01,332
Oh... pa...

154
00:14:02,780 --> 00:14:05,055
Želim vam oboje sve najbolje.

155
00:14:23,840 --> 00:14:25,392
Vau!

156
00:14:25,600 --> 00:14:29,029
Excuse me, I was looking
for the widow Donohue.

157
00:14:29,079 --> 00:14:30,905
You found her.

158
00:14:35,090 --> 00:14:38,670
Oh, žao mi je. Mora da sam bio
radeći pod nekim nesporazumom.

159
00:14:39,210 --> 00:14:41,312
<i>Oprostite što vas uznemiravamo.

160
00:14:44,704 --> 00:14:45,724
Dobar dan.

161
00:14:48,632 --> 00:14:55,317
hej Tražite udovicu Hattie
Donahue ili udovica Isabel Donahue?

162
00:15:07,035 --> 00:15:09,594
- Dolaze, mama.
- Nathan.

163
00:15:09,644 --> 00:15:14,370
u redu Sad ti dobro i nemoj
govorite da vas ne pitaju nešto.

164
00:15:14,520 --> 00:15:15,788
Martine!

165
00:15:28,697 --> 00:15:32,415
<i>Molim vas, uđite.

166
00:15:34,167 --> 00:15:37,916
Ovo je gospođica Hattie Donahue
i gospođica Isabel Donahue.

167
00:15:38,343 --> 00:15:41,260
<i>Ovo je moj suprug Martin Hightower.

168
00:15:41,310 --> 00:15:43,817
- Bok.
- Drago mi je.

169
00:15:44,067 --> 00:15:47,395
A ovo su naša djeca,
<i>Jessica, Nathan i Jack...

170
00:15:47,445 --> 00:15:50,569
i beba Margaret prije
tamo u krevetiću.

171
00:15:51,886 --> 00:15:54,695
Gospodin nikada nije smatrao prikladnim
da me učini majkom.

172
00:15:55,131 --> 00:15:58,934
Ali svi izgledaju... <i>zdravi.

173
00:15:59,844 --> 00:16:03,703
<i>Jesu,</i> i
dobre naravi, svi.

174
00:16:11,083 --> 00:16:14,132
Pa, hoćemo li sjesti?

175
00:16:26,134 --> 00:16:27,637
Dame...

176
00:16:28,370 --> 00:16:33,334
Supruga je napravila pitu od aronije i ja
nadam se da ćete ostati i osvježiti se.

177
00:16:34,074 --> 00:16:37,426
Ali gospođice Donahue, ja se neću ženiti
ti i to je kraj.

178
00:16:37,806 --> 00:16:39,563
<i>Zahvaljujem na posjeti.

179
00:16:39,613 --> 00:16:43,503
Sada, ako me ispričate,
jedna od mojih svinja je bolesna.

180
00:17:03,043 --> 00:17:06,996
Žao mi je, Amy, jednostavno nisam mogao
uzmi tu ženu za ženu.

181
00:17:10,790 --> 00:17:14,123
Ali dogovorili smo se,
moraš se ponovno udati.

182
00:17:14,773 --> 00:17:16,421
Znam, ali ne i ona.

183
00:17:17,244 --> 00:17:21,385
Zašto, dovraga, ne, ona je
jaka, moralna, zdrava žena.

184
00:17:22,201 --> 00:17:25,607
- Od nje ne prolaze trnci.
- Što?

185
00:17:28,657 --> 00:17:31,442
Od nje ne prolaze trnci.

186
00:17:31,560 --> 00:17:35,244
<i>Muškarac ne bi trebao ići u krevet
ženo ne daj mu trnce.

187
00:17:35,350 --> 00:17:37,254
Onda nemoj spavati.

188
00:17:37,658 --> 00:17:40,405
Ne moraš ako ne želiš,
još uvijek bi je mogao oženiti.

189
00:17:40,455 --> 00:17:44,822
Muškarčeva je dužnost da spava sa svojom ženom,
muškarac ne spava njegova žena nije muškarac.

190
00:17:48,280 --> 00:17:50,674
Nema nikog drugog,
Tražio sam miljama uokolo.

191
00:17:50,724 --> 00:17:54,567
Pa, samo ćemo pogledati...
onda dalje.

192
00:17:56,921 --> 00:17:58,945
Kriminal!

193
00:18:10,004 --> 00:18:12,727
Prolaze li ti trnci.

194
00:18:13,806 --> 00:18:16,605
Svaki put kad te pogledam.

195
00:18:26,591 --> 00:18:29,954
Svako vrijeme blagoslova.

196
00:19:46,762 --> 00:19:50,904
Oprostite, imate li koju singl
žene žive u ovim krajevima?

197
00:19:52,129 --> 00:19:55,401
Znate li za neku singl
žene žive u ovim krajevima?

198
00:20:01,225 --> 00:20:03,687
Ne, ne u ovom gradu.

199
00:20:15,940 --> 00:20:18,979
- Što vam mogu donijeti?
- Limunada?

200
00:20:19,029 --> 00:20:20,629
Sarsaparilla?

201
00:20:21,260 --> 00:20:25,095
- Sarsaparilla, sjedni.
- Hvala.

202
00:20:33,679 --> 00:20:35,272
jesi dobro

203
00:20:37,530 --> 00:20:42,276
Bio sam tako siguran u gradu ove veličine
bilo bi žena za udaju.

204
00:20:42,511 --> 00:20:45,046
Moram locirati jednog
a nema ga.

205
00:20:45,230 --> 00:20:49,049
To je istina, čim se pokaže
ili mladi'n raste,

206
00:20:49,099 --> 00:20:51,612
ljudi se roje uokolo kao muhe.

207
00:20:51,707 --> 00:20:54,897
Kladim se da nema neoženjenih
zena od 14 do 114...

208
00:20:54,956 --> 00:20:57,688
osim
dame na liniji.

209
00:20:58,302 --> 00:21:00,797
Dame na liniji,
tko su oni

210
00:21:01,117 --> 00:21:03,197
Pa znaš...

211
00:21:03,894 --> 00:21:06,118
žive u kolijevkama dolje
uz rub grada.

212
00:21:06,168 --> 00:21:10,385
- I oni su nevezani?
- Takoreći.

213
00:21:12,440 --> 00:21:14,783
One su zaposlene žene,
ako shvaćate moj nalet.

214
00:21:15,655 --> 00:21:17,695
Raditi na čemu?

215
00:21:19,216 --> 00:21:20,670
Oh.

216
00:21:21,668 --> 00:21:23,848
Oh...

217
00:21:24,153 --> 00:21:25,905
hvala vam

218
00:21:46,250 --> 00:21:46,650
što hoćeš

219
00:21:46,700 --> 00:21:48,554
Pitao sam se mogu li
razgovarati s tobom na trenutak.

220
00:21:48,633 --> 00:21:52,008
zauzet sam!
Zar ne vidiš da su vrata zatvorena!

221
00:21:52,550 --> 00:21:55,882
Oprosti, Pat draga,
gdje sam sad stao?

222
00:22:01,339 --> 00:22:04,673
Oh!
Oh, ja... žao mi je.

223
00:22:32,723 --> 00:22:35,906
- Da!
- Mogu li dobiti trenutak vašeg vremena.

224
00:22:36,116 --> 00:22:37,502
Moje vrijeme je dragocjeno.

225
00:22:42,643 --> 00:22:44,142
Ne, uđi.

226
00:22:48,975 --> 00:22:53,653
- Moje ime je Amy Hightower, vi ste Pearl?
- Da.

227
00:22:54,262 --> 00:22:56,123
kako se prezivas

228
00:22:57,450 --> 00:22:59,035
Ne treba mi ni jedno.

229
00:23:00,195 --> 00:23:02,759
Pa, koliko dugo imaš
živio u Cedar Springsu?

230
00:23:02,809 --> 00:23:04,921
Pa, predugo.

231
00:23:06,542 --> 00:23:07,456
Jeste li oženjeni?

232
00:23:07,891 --> 00:23:10,739
Da, oženjen sam svojim poslom,
što želiš gospođo?

233
00:23:12,553 --> 00:23:13,365
Želim da to učiniš
udaj se za moju

234
00:23:13,404 --> 00:23:16,059
muža i njeguju moju
djece nakon što umrem.

235
00:23:16,409 --> 00:23:18,830
Što će biti uskoro.

236
00:23:25,519 --> 00:23:26,819
U redu.

237
00:23:26,969 --> 00:23:29,261
Nisi ni pitao
ja gdje idemo,

238
00:23:29,311 --> 00:23:31,207
kakav je to život.

239
00:23:31,257 --> 00:23:34,030
Nisu me ni pitali
kakav je moj muž.

240
00:23:34,213 --> 00:23:36,215
Ubija li ljude u snu.

241
00:23:36,494 --> 00:23:39,773
- Ne.
- Onda računam da se mogu nositi s njim.

242
00:23:43,340 --> 00:23:44,825
Volite li djecu?

243
00:23:44,875 --> 00:23:47,866
Neki, neki ne, kao i kod ljudi.

244
00:23:47,916 --> 00:23:51,392
Pa, moram te upozoriti, život je prilično težak i naporan.

245
00:23:51,442 --> 00:23:53,971
Čekaj, čekaj, čekaj.
Zar se ne predomišljate, gospođo?

246
00:23:55,290 --> 00:23:57,652
- Pa...
- Možemo jednostavno otkazati cijelu stvar.

247
00:23:57,931 --> 00:24:00,874
Pa, pretpostavljam da sam samo nekako zabrinut.

248
00:24:00,924 --> 00:24:04,332
Mislim, evo povjeravam ti se
s mojim domom, mojim čovjekom, mojom djecom.

249
00:24:04,782 --> 00:24:07,019
ne znam ništa
o tebi osim...

250
00:24:07,330 --> 00:24:08,808
Osim što sam kurva?

251
00:24:11,957 --> 00:24:14,621
Pa, da ti kažem a
malo o sebi.

252
00:24:14,771 --> 00:24:16,266
Zbogom!

253
00:24:18,159 --> 00:24:21,471
Ja nisam samo kurva, ja sam
dobra kurva, prokleto dobra kurva.

254
00:24:22,339 --> 00:24:24,215
<i>Kuća u kojoj sam radio
New Orleans, </i> stvoreni muškarci

255
00:24:24,265 --> 00:24:27,496
rezervacije za moje vrijeme,
dana unaprijed.

256
00:24:28,197 --> 00:24:33,592
U Kaliforniji, ti rudari, plaćali su
do 500 dolara za pola sata mog vremena.

257
00:24:34,144 --> 00:24:36,515
Naravno šalicu kave
bio osamdeset dolara.

258
00:24:36,565 --> 00:24:38,512
Ali svejedno...
unutra, <i>ta zamka za štakore,

259
00:24:38,562 --> 00:24:40,747
<i>Prošao sam,
</i>okružen djevojkama upola mlađim od mene.

260
00:24:40,797 --> 00:24:44,804
Znaš da to nije lako,
ali dobro sam... dobro.

261
00:24:44,854 --> 00:24:47,647
Dobra kurva, baš kao što ću i ja biti
dobra majka i dobra žena.

262
00:24:47,997 --> 00:24:49,872
Idem li ja s tobom ili ne?

263
00:24:50,022 --> 00:24:52,599
Jer idem nekamo, spakiran sam.

264
00:24:57,372 --> 00:24:59,840
Je li Kalifornija lijepa?

265
00:25:24,491 --> 00:25:26,217
Bok mama!

266
00:25:28,266 --> 00:25:29,579
Vau!

267
00:25:33,350 --> 00:25:35,695
Jesi li bio dobar dječak?

268
00:25:36,358 --> 00:25:39,878
Jesi li ovdje zbog tate?

269
00:25:44,093 --> 00:25:46,816
- Tata, mama, i ona... jedna dama je ovdje.
- Psst, psst, Nathan.

270
00:25:46,866 --> 00:25:49,874
- Ali tata...
- Sad, Jessica... ps, ps, ps, ps, ps.

271
00:25:52,301 --> 00:25:55,380
- Sada moraš izaći van.
- Hajde.

272
00:25:56,892 --> 00:26:03,151
Bila je tu jedna stara mazga, zvala se A-Budala.

273
00:26:04,965 --> 00:26:07,071
Pjevali smo.

274
00:26:07,737 --> 00:26:13,149
Plakala je cijeli dan, ali sada jesmo
malo smo se zabavljali, pjevali smo.

275
00:26:13,678 --> 00:26:17,499
- Zar nismo? Izvoli.
- Dođi ti ovamo.

276
00:26:22,081 --> 00:26:27,067
Pearl, ovo je moj muž Martin Hightower.

277
00:26:28,869 --> 00:26:31,589
Martin, Pearl.

278
00:26:40,867 --> 00:26:43,217
On radi za tebe?

279
00:26:45,020 --> 00:26:46,936
On će učiniti.

280
00:26:47,676 --> 00:26:50,096
Ona radi za tebe?

281
00:26:58,096 --> 00:27:01,625
Ne želim da znaš ništa
to nije bila moja ideja.

282
00:27:02,290 --> 00:27:04,177
<i>Ništa od toga, nema mode.

283
00:27:04,327 --> 00:27:07,685
<i>Ali moja je žena imala</i> svađe i
Nisam imao odgovore za njih.

284
00:27:08,735 --> 00:27:10,868
Ona radi za tebe ili ne?

285
00:27:13,767 --> 00:27:16,375
Ona će poslužiti.

286
00:27:27,237 --> 00:27:29,214
Zar mu nećeš reći?

287
00:27:32,019 --> 00:27:34,839
Raspravljam o potrebi za tim.

288
00:28:01,454 --> 00:28:04,338
- Ona je kurva.
- Što?

289
00:28:05,970 --> 00:28:07,895
Ona je kurva.

290
00:28:09,587 --> 00:28:11,331
Ona je što?

291
00:28:12,808 --> 00:28:16,055
- Ona je kurva.
- Kurvu?

292
00:28:18,879 --> 00:28:20,932
Nisi mi to rekao.

293
00:28:23,041 --> 00:28:27,298
- Sad ti kažem.
- Pa, što si doveo kurvu?

294
00:28:28,646 --> 00:28:29,954
To je sve što su imali?

295
00:28:30,067 --> 00:28:34,426
Tražio sam s jednog kraja toga
gradu drugome, to je sve što su imali.

296
00:28:42,890 --> 00:28:45,904
Nikad nisam pristao oženiti nijednu kurvu.

297
00:28:48,906 --> 00:28:52,407
Biste li radije oženili Udovicu
Donohue, jer idem po nju?

298
00:28:52,557 --> 00:28:54,998
<i>Samo se odluči,</i>
kurva ili udovica Donahue,

299
00:28:55,011 --> 00:28:58,916
jedno ili drugo,
to je tvoj jedini izbor.

300
00:29:00,332 --> 00:29:02,257
Kurva.

301
00:29:05,059 --> 00:29:06,853
Martine!

302
00:29:08,494 --> 00:29:10,240
Martine, dođi ovamo.

303
00:29:13,158 --> 00:29:14,644
Izgled.

304
00:29:18,639 --> 00:29:21,026
Gledaj, gledaj i gledaj.

305
00:29:21,857 --> 00:29:24,952
Ponestaje mi vremena,
Martine, osjećam to.

306
00:29:27,726 --> 00:29:30,375
Ja ću uzeti kurvu.

307
00:30:07,714 --> 00:30:11,360
Pa, kako će se vratiti na...
Cedar Springs?

308
00:30:11,758 --> 00:30:14,118
Pearl se ne vraća, ona ostaje.

309
00:30:14,368 --> 00:30:16,239
Ostati?

310
00:30:19,344 --> 00:30:24,252
Pearl nikad nije živjela na farmi niti je imala
djeca na pameti, imam je puno toga naučiti.

311
00:30:24,346 --> 00:30:28,563
Osim toga, jednom kada se spustim na smrt
može potrajati dugo,

312
00:30:28,613 --> 00:30:30,754
trebat će mi pomoć ovdje.

313
00:30:30,904 --> 00:30:33,222
Nije sve božanstveno
živimo zajedno ovdje.

314
00:30:33,878 --> 00:30:37,242
Može ostati u šupi.
Možeš li joj sagraditi ležaj?

315
00:30:37,292 --> 00:30:38,750
Napravit ću joj zavjese.

316
00:30:38,800 --> 00:30:42,711
Ne, Amy... ona i ja i
ti <i>i ti i ona i...

317
00:30:42,761 --> 00:30:44,470
To je jedini razuman način.

318
00:30:44,977 --> 00:30:47,731
Razumno, ali nije pobožno.

319
00:30:49,071 --> 00:30:51,514
Lijepo je razgovarati s tobom.

320
00:30:56,537 --> 00:30:58,976
<i>Dakle, za bol u uhu,
Nathan ih dobiva cijelo vrijeme,

321
00:30:59,026 --> 00:31:03,337
onda samo pomiješajte malo duhanskog soka
prokuhaš, toplo uliješ u uho.

322
00:31:03,587 --> 00:31:07,419
I primijetit ćeš da uvijek odlazim
paučina u kutu, zaustavlja krvarenje.

323
00:31:07,669 --> 00:31:10,806
A za sapi, ja...
Oh!

324
00:31:10,886 --> 00:31:12,429
Oprostite?

325
00:31:13,222 --> 00:31:15,568
Možeš li dobiti to, to je dobro?

326
00:31:17,715 --> 00:31:18,699
sta je ovo

327
00:31:18,749 --> 00:31:21,394
jabuke,
čini dobro gorivo.

328
00:31:21,444 --> 00:31:25,080
- Donosiš li ih u kuću?
- Moram ih donijeti da ih upotrijebim.

329
00:31:25,656 --> 00:31:29,522
Spremamo ih vani, sve su
sasušeno, teško je sve namirisati.

330
00:31:29,577 --> 00:31:33,322
Dođe zima, bit ćeš
stvarno zahvalan za njih.

331
00:31:33,636 --> 00:31:38,689
Naravno da ću izjuriti i poljubiti se
prvi bivolski magarac kojeg špijuniram.

332
00:31:57,518 --> 00:32:01,695
Pa, Abe Lincoln bi trebao zaboraviti
o robovima i oslobodio te.

333
00:32:03,003 --> 00:32:05,669
Oh! Moja juha!

334
00:32:22,147 --> 00:32:24,630
- U redu.
- Lošije sam spavao.

335
00:32:24,699 --> 00:32:26,781
Kladim se.

336
00:32:30,896 --> 00:32:33,533
Nažalost, nepotrebno.

337
00:32:33,583 --> 00:32:37,436
U redu je, nikad te nisam poznavao
mogao sastaviti cijelu rečenicu.

338
00:33:05,631 --> 00:33:07,138
Što je to?

339
00:33:08,893 --> 00:33:11,279
Samo stvari koje mi je netko jednom dao.

340
00:33:12,514 --> 00:33:13,905
Mogu li probati?

341
00:33:13,981 --> 00:33:17,507
Možda nekada kad budeš imao malo
više kože koja se vidi kroz to blato.

342
00:33:19,223 --> 00:33:21,285
Znam zašto si ovdje.

343
00:33:26,301 --> 00:33:28,772
Volio bih da jesam, mali.

344
00:33:31,955 --> 00:33:35,290
Koliko godina moraju imati prije
počnu mijenjati sebe?

345
00:33:36,561 --> 00:33:38,287
Ne, ja ću to učiniti.

346
00:33:41,486 --> 00:33:45,147
Ovdje! Ovdje! Vidi, gledaj ovo!

347
00:33:52,583 --> 00:33:53,809
Jesi li dobro, Jack?

348
00:33:53,859 --> 00:33:56,359
Nathan mi je stavio skakavca u hlače!

349
00:33:56,426 --> 00:33:59,227
Prestani s tim, Nathane,
reci bratu da ti je žao.

350
00:34:00,109 --> 00:34:02,654
I reci tom skakavcu da ti je žao.

351
00:34:04,511 --> 00:34:06,748
Pearl, o čemu razmišljaš?

352
00:34:08,331 --> 00:34:11,166
O svim onim noćima ja
ležao je s nekim...

353
00:34:11,298 --> 00:34:16,367
znojan... neobrijan...
pijani zadah,

354
00:34:16,497 --> 00:34:18,977
pušući i pušući nada mnom.

355
00:34:20,142 --> 00:34:23,147
Nikada nisam shvatio koliko sam sretan.

356
00:34:40,808 --> 00:34:43,701
-<i> Biser?
- Da.

357
00:34:46,196 --> 00:34:48,675
- Ušli smo.
- Čuj te.

358
00:34:48,892 --> 00:34:50,664
Samo malo vode.

359
00:34:51,698 --> 00:34:55,106
- Dobro miriše.
- Dobio sam iz Europe.

360
00:34:55,156 --> 00:34:57,657
Volim izgledati najbolje što mogu za svinje.

361
00:34:58,397 --> 00:35:02,550
Htjela sam pripremiti džezv za
smokin', mislio sam da bi mogao vidjeti kako.

362
00:35:02,886 --> 00:35:04,711
jedva čekam.

363
00:35:07,034 --> 00:35:10,398
Evo, pokušaj malo.

364
00:35:14,185 --> 00:35:16,565
Tako je mekan.

365
00:35:22,017 --> 00:35:27,267
Sama pravim svoju kremu za ten od bijelog
vosak i slatko ulje i latice ruže.

366
00:35:29,860 --> 00:35:33,806
Nije isto kao kupljeno u trgovini.
To je tako drago.

367
00:36:03,982 --> 00:36:05,689
Oh!

368
00:36:07,039 --> 00:36:10,690
Prekrasni su Crni jeleni, hvala.

369
00:36:11,460 --> 00:36:16,294
Tu za tebe, Jack,
zar nisu lijepe?

370
00:36:33,163 --> 00:36:39,176
Da, crni jelen,
Siguran sam da bi i moj prijatelj volio malo.

371
00:36:47,654 --> 00:36:49,169
- Bok!
- Doviđenja!

372
00:36:49,219 --> 00:36:51,552
- Doviđenja!
- Doviđenja!

373
00:36:55,202 --> 00:36:57,317
Pitam se što on misli o nama.

374
00:36:57,667 --> 00:37:00,001
Pa, on misli da smo prilično čudni.

375
00:37:01,530 --> 00:37:03,386
Ima moj glas.

376
00:37:05,117 --> 00:37:07,398
Slušaj ti!
Otkad si došao ovdje nisi stao

377
00:37:07,448 --> 00:37:09,647
snipin' na način na koji smo
učiniti i onakvi kakvi jesmo.

378
00:37:09,697 --> 00:37:11,227
Nisam još ni počela.

379
00:37:11,277 --> 00:37:13,971
Oh, što? Ako toliko mrziš ovdje,
zašto se jednostavno ne spakiraš i ne odeš?

380
00:37:14,021 --> 00:37:15,782
Jer koji su vragovi
ti ćeš učiniti ako ja učinim?

381
00:37:15,832 --> 00:37:18,066
Čak i ako sam dovoljno glup
preuzeti ovaj nered?

382
00:37:18,116 --> 00:37:19,759
Oh, pa, ne brini za mene,

383
00:37:19,809 --> 00:37:24,761
Siguran sam da postoji još jedan stari
kurva odmah spakiraj to negdje.

384
00:37:25,272 --> 00:37:29,563
O, Bože, žao mi je, Pearl,
nemoj otići, molim te.

385
00:37:32,822 --> 00:37:38,909
Ne idem, ne brini, dogovor je dogovor.

386
00:37:43,064 --> 00:37:45,670
Kad sam imao 12 godina, moj tata
poslao me u bordel,

387
00:37:45,720 --> 00:37:47,821
Nisam imao puno izbora po tom pitanju.

388
00:37:48,676 --> 00:37:53,687
Ali bilo je vremena niz put,
Imao sam nešto stavljeno, mogao sam izaći.

389
00:37:54,790 --> 00:37:57,095
Znam gdje mi se to radi.

390
00:37:57,154 --> 00:38:01,739
A bila sam mlada i lijepa,
Mogla sam naći muškarca, odgojiti djecu.

391
00:38:03,062 --> 00:38:06,513
Imao sam izbora.
Uspio sam, sada moram živjeti s tim.

392
00:38:08,483 --> 00:38:12,358
Hej, ako uspijem
mrzim ovo što imaš ovdje,

393
00:38:12,408 --> 00:38:16,114
samo malo,
olakšava to učiniti.

394
00:38:23,430 --> 00:38:26,856
<i>Pokušavam dobiti sat vremena tijekom
dan</i>a zatim sat vremena nakon večere.

395
00:38:27,430 --> 00:38:31,321
Ovo je dobar primer za početak
vani, a onda je ovo za povijest.

396
00:38:31,371 --> 00:38:35,436
A evo i knjige na engleskom
pjesme nekih Engleza

397
00:38:35,486 --> 00:38:38,173
i možda je teško ali
poput nekih riječi.

398
00:38:40,233 --> 00:38:41,346
biser...

399
00:38:42,800 --> 00:38:44,808
slušaj,
Nikad nisam imao pretjeranu potrebu za čitanjem,

400
00:38:44,886 --> 00:38:46,826
tako da im neću moći pomoći.

401
00:38:46,996 --> 00:38:50,355
- Zar ih tvoj muž ne može naučiti?
- Ne.

402
00:38:50,750 --> 00:38:54,441
Martin se pretvara da čita Bibliju
ali on to zna samo napamet.

403
00:38:55,562 --> 00:38:58,765
Ali to... to.. nije važno,
grade školsku kuću,

404
00:38:58,851 --> 00:39:00,437
nadam se da ću zaposliti učitelja do veljače.

405
00:39:00,687 --> 00:39:03,463
To je samo 6 milja,
Jessica i Nathan mogu tamo prisustvovati.

406
00:39:03,513 --> 00:39:04,622
Dobro.

407
00:39:06,370 --> 00:39:11,123
Gledajte, ja... bih ih mogao naučiti
nekoliko pjesama, dobar sam u tome.

408
00:39:11,559 --> 00:39:16,375
Pitaj me koliko je 35% nečega.
Nastavi!

409
00:39:16,404 --> 00:39:20,282
Pa, koliko je 35% od 600?
Dvjesto deset.

410
00:39:21,137 --> 00:39:22,704
Shvati, nastavi!

411
00:39:23,215 --> 00:39:27,182
Pitaj me nešto drugo, teže, stvarno teško.

412
00:39:27,232 --> 00:39:29,152
Četiri tisuće devet
sto osamdeset.

413
00:39:29,202 --> 00:39:32,948
Tisuću sedam
sto četrdeset tri.

414
00:39:34,083 --> 00:39:37,839
To je pravo čudo, kako si to napravio?

415
00:39:37,992 --> 00:39:40,916
Kuća u kojoj sam radio
u... u... New Orleansu,

416
00:39:41,248 --> 00:39:47,167
Court Rouge, što god ja
zaraditi je uzeo 65%, ja sam uzeo 35%.

417
00:39:48,051 --> 00:39:50,820
Pa sam postao stvarno dobar u računanju.

418
00:39:52,286 --> 00:39:55,275
Podigni je ispod ruku,
ona se neće skliznuti ili tako nešto.

419
00:39:56,630 --> 00:40:00,676
- Točno na tvoje rame, točno tamo.
- Nisu baš ružni, zar ne?

420
00:40:00,926 --> 00:40:02,235
Ne, nisu.

421
00:40:02,285 --> 00:40:05,408
Razmislite možda biste željeli
imati jedan, još uvijek može?

422
00:40:06,153 --> 00:40:10,070
Jednom je netko počeo unutra, morao je
neka ga zaustavi lokalni brijač.

423
00:40:10,895 --> 00:40:13,650
Obavio je malo predobar posao.

424
00:40:13,896 --> 00:40:16,649
Nema šanse da će druga beba
započni tamo.

425
00:40:30,034 --> 00:40:33,242
Pearl je napravila pitu, zar nije dobra?

426
00:40:33,892 --> 00:40:34,837
Uh-ha.

427
00:40:35,187 --> 00:40:38,065
- Pa, reci joj da je dobro.
- Upravo jesam.

428
00:40:38,315 --> 00:40:40,625
Ne, nisi, rekao si mi.

429
00:40:40,675 --> 00:40:43,489
Brala je bobice, valjala tijesto,
napravila cijelu stvar sama.

430
00:40:43,920 --> 00:40:47,668
Prva pita koju je pravila cijeli život.
Sad joj reci da je dobro.

431
00:40:47,750 --> 00:40:49,263
Već jesam.

432
00:40:50,301 --> 00:40:52,784
Vrag srebrnog jezika, zar ne?

433
00:41:11,636 --> 00:41:12,913
Jeste li sigurni?

434
00:41:13,090 --> 00:41:16,276
Osjećao sam se
stvarno dobro ovih zadnjih nekoliko dana.

435
00:41:16,871 --> 00:41:19,644
Ako te boli, reci
ja odmah, u redu?

436
00:41:19,694 --> 00:41:21,274
U redu.

437
00:41:32,497 --> 00:41:34,771
Oh! jao

438
00:41:38,699 --> 00:41:42,338
Tišti me u sebi, jednostavno ne mogu.

439
00:41:47,143 --> 00:41:50,188
- ..._..._ ..._...
- Ne, nemaš.

440
00:41:54,285 --> 00:41:57,124
Kako smo nekada radili
skoro svake noći?

441
00:41:59,182 --> 00:42:02,836
Čovjek to želi ali mu ne treba.

442
00:42:59,586 --> 00:43:02,047
- Martine.
- Huh.

443
00:43:03,465 --> 00:43:10,115
Ako ti i Pearl želite...
izvolite... meni je to u redu.

444
00:43:11,576 --> 00:43:13,189
<i>U čemu?

445
00:43:15,385 --> 00:43:18,563
Učini to, znaš?

446
00:43:19,899 --> 00:43:21,402
<i>Što?

447
00:43:24,129 --> 00:43:26,462
znaš...

448
00:43:27,334 --> 00:43:31,076
Bože... što si ti...
ženo jesi li poludjela?

449
00:43:32,688 --> 00:43:35,920
Čim ja umrem, ti ćeš
svejedno to raditi, zašto čekati?

450
00:43:36,611 --> 00:43:39,230
Kakav čovjek radi
misliš da si se oženio?

451
00:43:40,564 --> 00:43:43,316
Dobar si čovjek, ali si čovjek.

452
00:43:44,081 --> 00:43:47,890
Imate pravo na udobnost žene
tijelo i ne mogu ti ga više dati.

453
00:43:48,945 --> 00:43:52,776
Pa, u redu je, samo ćemo je zvati kako treba
ovdje i možeš sjesti upravo tamo

454
00:43:52,828 --> 00:43:57,460
i možete gledati kako imamo i dajemo
njezine upute o cijeloj prokletoj stvari.

455
00:43:58,000 --> 00:43:59,310
Samo sam htio da znaš...

456
00:43:59,360 --> 00:44:02,258
Samo želim da znaš da ako ja
čuj još koju riječ o ovome,

457
00:44:02,510 --> 00:44:05,357
Otkazat ću cijeli dogovor
i poslati je da se spakira.

458
00:44:05,807 --> 00:44:07,154
<i>Razumijte.

459
00:44:08,840 --> 00:44:10,653
razumijem.

460
00:44:25,159 --> 00:44:27,834
Ipak smatrajte da je to od vas.

461
00:44:35,718 --> 00:44:53,611
35% od 100 USD je 35 USD, 35% od 200 USD
iznosi 70 USD, 35% od 300 USD iznosi 105 USD.

462
00:45:18,249 --> 00:45:21,527
- Jesi li nabavio mlijeko za Jacka?
- Što?

463
00:45:33,606 --> 00:45:39,112
- Jesi li dobio Jackovo mlijeko?
- Mlijeko? Uh... da.

464
00:45:44,317 --> 00:45:45,906
U redu.

465
00:45:57,420 --> 00:45:59,970
- Prekrasan dan.
- Što?

466
00:46:00,951 --> 00:46:03,927
Ja samo komentiram
ljepota dana.

467
00:46:04,795 --> 00:46:08,263
- Oh.
- Čuješ li to?

468
00:46:10,229 --> 00:46:13,951
To je šojka, eto što je, šojka.

469
00:46:14,289 --> 00:46:16,434
- Ma nemoj reći?
- Volite li ptice?

470
00:46:17,371 --> 00:46:19,487
Ništa konkretno protiv njih.

471
00:46:19,937 --> 00:46:21,805
sada ja,
Ja... Uvijek sam volio ptice

472
00:46:21,846 --> 00:46:25,214
otkako sam bio bio sam...
Bio sam malen i obavljao sam njihove pozive.

473
00:46:25,264 --> 00:46:28,147
Mogu raditi sve vrste...
raditi sve vrste sova.

474
00:46:28,364 --> 00:46:32,079
Znaš, mogu...
ovo ovdje je sova vrištava.

475
00:46:37,058 --> 00:46:40,707
Ovo je... ovo ovdje je...
zapaljena sova.

476
00:46:45,690 --> 00:46:49,365
Ovo je... a...
velika rogata sova.

477
00:46:56,279 --> 00:46:58,381
Stvarno impresivno.

478
00:47:07,208 --> 00:47:08,191
Pusti ih.

479
00:47:08,241 --> 00:47:10,274
Amy kaže da samo naprijed i učinimo to.

480
00:47:10,829 --> 00:47:14,468
Ne vjerujem da će biti previše lako
zov ptica bez zuba.

481
00:47:15,707 --> 00:47:18,049
Pa, ti si... ti si kurva, zar ne?

482
00:47:18,284 --> 00:47:23,356
Ne, nisam kurva, bila sam kurva,
ali sada sam zaručnik, razumiješ?

483
00:47:25,471 --> 00:47:28,927
Tata! Tata! To je mama!
Ima želudačni napad.

484
00:47:28,977 --> 00:47:29,546
Što?

485
00:47:29,596 --> 00:47:33,229
Mama je upravo pala na
pod, boli je trbuh.

486
00:47:41,105 --> 00:47:44,021
- Loše je, nikad ne udaraj u nečiju kuću.
- Polako!

487
00:47:44,071 --> 00:47:44,977
Daj joj malo laudanuma.

488
00:47:45,027 --> 00:47:47,035
Dao sam joj malo laudanuma.
- Daj joj još.

489
00:47:47,085 --> 00:47:49,954
- Prerano je.
- Samo ga uzmi!

490
00:47:50,078 --> 00:47:52,038
Sada!

491
00:47:58,988 --> 00:48:01,067
Laku noć, mama.

492
00:48:11,050 --> 00:48:13,250
Pogledaj ovdje, dušo,
Pearl ti je donijela nešto za jelo.

493
00:48:13,600 --> 00:48:16,978
Malo je vruće, ali zar ne želiš
probaj malo, samo...

494
00:48:17,083 --> 00:48:18,165
ne mogu

495
00:48:18,215 --> 00:48:19,483
Pa, samo probaj, <i> jedan mali okus,

496
00:48:19,553 --> 00:48:22,988
<i>ne želim povrijediti Pearl's</i>
osjećaš se sada, zar ne?

497
00:48:27,874 --> 00:48:30,380
- Još jedan.
- Jednostavno ne mogu.

498
00:48:30,430 --> 00:48:32,500
U redu.

499
00:48:33,449 --> 00:48:36,648
hoću...
želiš da ti Jessy čita ili tako nešto,

500
00:48:36,698 --> 00:48:39,347
Znaš da me sad bolje čita
i g. Honaker dajte nam ovo

501
00:48:39,393 --> 00:48:44,131
Atlantic Monthly to je samo a
godine, dao nam je na posudbu.

502
00:48:44,539 --> 00:48:47,567
Ne, samo me pusti da spavam, u redu?

503
00:48:48,415 --> 00:48:50,151
U redu.

504
00:48:54,782 --> 00:48:56,810
Ići na spavanje.

505
00:50:07,826 --> 00:50:10,334
ja...

506
00:51:38,248 --> 00:51:40,864
Nema ljubljenja.

507
00:51:42,311 --> 00:51:43,695
Zašto ne?

508
00:51:44,060 --> 00:51:49,675
Ljubljenje je posebno, bilo tko
mogu to učiniti, životinje to rade.

509
00:51:50,325 --> 00:51:56,040
Ljudi su jedina stvorenja koja to mogu
poljubac... trebao bi nešto značiti.

510
00:51:57,054 --> 00:52:03,170
- Vrlo zanimljivo.
- Ostalo je u redu.

511
00:52:15,162 --> 00:52:18,971
<i>Bolje idi, ona će
probudi se,</i> nedostajat ćeš joj.

512
00:52:19,171 --> 00:52:22,517
Ne, sve je to njena ideja,
to je ono što je htjela.

513
00:52:22,580 --> 00:52:27,456
Ponekad ono što žena kaže da želi
daleko je od onoga što ona stvarno želi.

514
00:52:28,994 --> 00:52:31,452
Pa, mislim da ću joj reći o tome,

515
00:52:31,511 --> 00:52:35,603
Mislim da će biti stvarna
sretan što se ti i ja slažemo.

516
00:52:35,666 --> 00:52:38,104
- Reci joj.
- Aha.

517
00:52:38,788 --> 00:52:42,028
- Ne mislim tako.
- Pa, hoću.

518
00:52:44,355 --> 00:52:48,200
Oh, da, i uh... uh...

519
00:52:48,561 --> 00:52:50,642
ovo ovdje je bilo... uh...

520
00:52:53,877 --> 00:52:55,862
stvarno lijepo.

521
00:52:56,216 --> 00:52:59,845
- Hoćeš li joj i to reći?
- Naravno.

522
00:52:59,956 --> 00:53:03,678
<i>Pa, čekaj,</i>
Mislim da ne želim ovo propustiti.

523
00:53:11,604 --> 00:53:13,533
Jutro.

524
00:53:14,411 --> 00:53:16,625
jutro.

525
00:53:19,606 --> 00:53:21,345
Jutro.

526
00:53:25,833 --> 00:53:34,262
Amy... uh...
Pearl i ja smo učinili kako si rekao i uh...

527
00:53:34,312 --> 00:53:39,362
mi uh... pa, Pearl je bila
Bojim se, ne bi ti bilo drago

528
00:53:39,412 --> 00:53:46,346
i rekao sam Pearl da ćeš biti
drago i tako... pa... drago ti je.

529
00:53:46,396 --> 00:53:48,358
zar ne?

530
00:53:49,317 --> 00:53:50,855
Naravno da jesam.

531
00:53:51,205 --> 00:53:52,743
Zašto ne odeš upaliti peć.

532
00:53:52,793 --> 00:53:54,074
Oh, Jessica je završila s tim.

533
00:53:54,106 --> 00:53:59,008
- Ne, želim razgovarati s Pearl.
- Oh, dobro.

534
00:54:01,535 --> 00:54:03,024
Ja ću samo uh...

535
00:54:04,081 --> 00:54:08,664
Pearl... dođi ovamo.

536
00:54:13,358 --> 00:54:15,884
- Je li bio dobro?
- Što?

537
00:54:16,963 --> 00:54:21,166
Je li on, znate, bio zadovoljavajući
tebi, je li s njim bilo dobro.

538
00:54:21,710 --> 00:54:26,372
U braku ste s njim 10 godina
svatko zna da bi to trebao biti ti.

539
00:54:27,091 --> 00:54:32,889
Pa naravno da mi je uvijek bio dobar,
ali... on je jedini muškarac kojeg sam ikad poznavala.

540
00:54:33,134 --> 00:54:36,344
I ti sa svojim
šire iskustvo

541
00:54:36,394 --> 00:54:41,388
mogao bi ga drugačije prosuditi
na temelju strožih standarda.

542
00:54:43,956 --> 00:54:48,200
- Baš si lijepo to rekao.
- Hvala.

543
00:54:54,091 --> 00:55:04,278
Pa, na temelju mog... strogog
standardima, stajao je jako dobro.

544
00:55:10,278 --> 00:55:13,463
- Drago mi je.
- Zadovoljstvo je bilo samo moje.

545
00:55:18,905 --> 00:55:26,038
Neposredno prije nego što je... eksplodirao,
je li nešto vikao?

546
00:55:27,815 --> 00:55:37,428
Pa, i ja sam bio malo zauzet, ali,
uh... ja... mislim... slava, slava?

547
00:55:38,420 --> 00:55:40,197
- To je to.
- Svaki put?

548
00:55:40,485 --> 00:55:45,047
Svaki put, svaki put.

549
00:55:54,699 --> 00:56:03,283
Nemoj... povrijediti te... razmišljanje
o meni s njim... onako.

550
00:56:07,264 --> 00:56:11,655
Da... ima...

551
00:56:13,397 --> 00:56:16,935
ali ne toliko koliko
mislio da odlaziš.

552
00:56:22,727 --> 00:56:27,448
Voda! Imam vodu! <i> Vodu!

553
00:56:28,002 --> 00:56:31,410
<i>- Da!
- Da, gospodine! Da gospodine!

554
00:56:36,577 --> 00:56:40,855
Namočit ću te!
Namočit ću te!

555
00:56:40,905 --> 00:56:42,705
Voda!

556
00:57:34,665 --> 00:57:36,387
Izvoli, dušo.

557
00:57:36,756 --> 00:57:39,169
Obitelji, ovo je Royal Spencer,

558
00:57:39,211 --> 00:57:43,534
on posjeduje farmu udaljenu 30 milja
u Riverdale... iz crkve.

559
00:57:43,584 --> 00:57:45,412
<i>Želiš malo... nešto'
jesti ili tako nešto, Royal?

560
00:57:45,589 --> 00:57:48,426
- Uh, ne hvala.
- Možda malo kave.

561
00:57:48,476 --> 00:57:50,381
- Kava?
- Odmah dolazim.

562
00:57:50,431 --> 00:57:51,237
Kava.

563
00:57:51,287 --> 00:57:54,209
Moja žena je upravo rodila,
to nam je prvi sin.

564
00:57:54,259 --> 00:57:55,075
Uh-ha.

565
00:57:55,125 --> 00:57:56,949
Imamo shivaree
tjedan dana od subote i

566
00:57:56,991 --> 00:57:59,589
Htio bih pozvati vas i gđu.

567
00:58:00,039 --> 00:58:02,557
Oh, pa, gospođo Hightower,
vidite, gotovo je

568
00:58:02,607 --> 00:58:05,784
ovdje u krevetu, ovo je naš
prijatelj je gospođica Hickson, i,

569
00:58:05,834 --> 00:58:08,488
kao što ste mogli primijetiti moja žena
ne ide baš dobro.

570
00:58:08,538 --> 00:58:10,529
- Ona...
- Ona umire.

571
00:58:10,849 --> 00:58:13,227
- Sad, šuti, Nathane!
<i>- Ti i Pearl idite.

572
00:58:13,310 --> 00:58:15,879
- Ne, Amy.
- <i> Ona nikada ne prestaje raditi.

573
00:58:15,910 --> 00:58:19,410
i radi sve što sam koristio
da i mene je također njegovala.

574
00:58:19,635 --> 00:58:21,143
Trebali bi biti dobri.

575
00:58:21,193 --> 00:58:24,644
- Amy...
- Nemoj se svađati sa mnom, samo to učini.

576
00:58:24,967 --> 00:58:26,823
Bit ćeš dobro.

577
00:58:32,341 --> 00:58:34,761
Pa, što misliš?

578
00:58:35,215 --> 00:58:39,692
Predivno... možda i malo
lijepo za ljude ovdje.

579
00:58:39,859 --> 00:58:44,768
Da, to sam i mislio,
to je jedina svečana haljina koju još imam.

580
00:58:45,372 --> 00:58:50,554
Pa, možda možemo pustiti moje okolo
evo i baš bi ti pristajalo.

581
00:58:51,783 --> 00:58:55,943
Oh, ne znam, to je jedna stvar
posuditi ženinog muža,

582
00:58:55,993 --> 00:58:58,955
svečana haljina je a
sasvim druga stvar.

583
00:59:06,129 --> 00:59:12,732
- Sve u redu?
- Pa, možda još nekoliko gumbića... mislim.

584
00:59:13,471 --> 00:59:14,640
Martine!

585
00:59:17,330 --> 00:59:21,839
Trebaš malo vode, Jessica će ti je donijeti
ja, Jack i Nathan će zapaliti vatru.

586
00:59:21,889 --> 00:59:24,030
Nathan je prilično dobar s...
sa šibicama sada, i...

587
00:59:24,053 --> 00:59:27,732
Bit ćemo dobro, bolje mi je.

588
00:59:33,604 --> 00:59:35,904
- Čekaj malo.
- Što?

589
00:59:36,584 --> 00:59:38,617
Ponudite joj ruku.

590
00:59:42,392 --> 00:59:47,806
- Zašto?
- Samo... ponudi joj ruku.

591
00:59:57,132 --> 00:59:59,529
Vi ste lijep par.

592
01:00:18,197 --> 01:00:21,105
popodne, drago mi je vidjeti te,
uđi.

593
01:00:21,555 --> 01:00:26,620
Hrana je gotova, ples je upravo stigao
počelo, idi uživaj.

594
01:01:18,121 --> 01:01:20,716
Oprostite, mogu li?

595
01:01:24,676 --> 01:01:29,042
Moje ime je Jake Masterson,
Ja sam Royalov rod.

596
01:01:32,966 --> 01:01:35,773
Zamolio bih te za ples ranije
ali shvatio sam da ste gđa.

597
01:01:35,823 --> 01:01:38,263
onom tipu koji je došao ovamo.

598
01:01:38,313 --> 01:01:41,559
<i>A Royal mi kaže da si pravedan
boraveći s njim i njegovom ženom.

599
01:01:41,901 --> 01:01:43,137
Hm-hm.

600
01:01:43,363 --> 01:01:46,804
Znaš, ti si najljepša žena ovdje.

601
01:01:47,280 --> 01:01:51,035
Činjenica je da si ti najljepša žena
Vidio sam otkad sam došao ovdje prije šest mjeseci.

602
01:01:52,024 --> 01:01:54,768
Pretpostavljam da si ti vjerojatno taj
najljepša žena koju sam ikad vidio.

603
01:01:55,402 --> 01:01:58,485
- Pretpostavljam da ono što pokušavam reći je...
- Ja sam lijepa.

604
01:01:59,035 --> 01:02:00,239
Da.

605
01:02:00,655 --> 01:02:03,887
Pitao sam se bih li mogao doći
i nazvati te neku večer i, uh...

606
01:02:03,999 --> 01:02:07,456
s mogućim okom na
pothvat braka.

607
01:02:07,606 --> 01:02:09,867
Oprostite, hvala.

608
01:02:16,545 --> 01:02:18,914
- Što je htio?
- Da se udaš za mene.

609
01:02:18,964 --> 01:02:22,695
- Što si rekao?
- Nisam imao priliku odgovoriti.

610
01:02:28,549 --> 01:02:29,630
Oprostite.

611
01:02:29,680 --> 01:02:32,632
Već si plesao s njom i
sada pleše s kim je brung 'er.

612
01:02:32,682 --> 01:02:37,783
- Samo želim završiti naš razgovor.
- Vaš razgovor je završen.

613
01:02:38,149 --> 01:02:40,809
Učini to opet i požalit ćeš.

614
01:02:42,178 --> 01:02:44,820
Pa, iskoristit ću tu priliku.

615
01:02:46,691 --> 01:02:49,037
Mogao sam mu srušiti blok
off, samo je imao sreće, on je

616
01:02:49,087 --> 01:02:52,399
malo brže i jače, malo
vještiji od mene, pretpostavljam.

617
01:02:52,805 --> 01:02:54,905
<i>Da, imao je sreće u tom pogledu.

618
01:02:55,606 --> 01:02:58,543
Da shvatimo nešto,
Nisam siguran vlasništvo.

619
01:02:58,593 --> 01:03:02,149
Imamo poslovni dogovor,
privremeni poslovni dogovor.

620
01:03:03,341 --> 01:03:08,277
A ako bi određene eventualnosti trebale
dogodi se i ja postanem... tvoja žena,

621
01:03:08,775 --> 01:03:13,129
tada ćete imati pravo na određene
očekivanja u vezi s mojim ponašanjem.

622
01:03:13,179 --> 01:03:16,302
Do tada, ja ću to učiniti
što želim s kim želim.

623
01:03:16,352 --> 01:03:18,449
Što si ti dovraga
govoreći o činjenju

624
01:03:18,499 --> 01:03:20,876
poslovni dogovor nakon
kako nam je bilo zajedno?

625
01:03:22,095 --> 01:03:23,584
To se ništa ne računa.

626
01:03:25,497 --> 01:03:27,064
U znak poštovanja prema
želje tvoje žene,

627
01:03:27,169 --> 01:03:31,035
Samo sam servisirao
određene vaše biološke potrebe.

628
01:03:31,085 --> 01:03:33,277
Sve je tako jednostavno.

629
01:03:37,062 --> 01:03:38,764
Vau!

630
01:03:43,625 --> 01:03:45,615
Kako onda kad ja
vidio u rukama tog čovjeka,

631
01:03:45,656 --> 01:03:49,464
osjećalo se kao da je netko
lupiti kolac u moja crijeva?

632
01:03:55,726 --> 01:03:58,162
Vau tamo! Vau!

633
01:04:06,833 --> 01:04:08,732
Kako si dospjela ovdje?

634
01:04:08,995 --> 01:04:12,718
Jessica mi je pomogla doći, možeš je dovesti
ostatak mojih stvari ujutro.

635
01:04:12,985 --> 01:04:14,521
Što ti se dogodilo?

636
01:04:15,149 --> 01:04:17,759
Oh, ne obaziri se na to.
Što to radiš?

637
01:04:18,506 --> 01:04:21,616
Želim da se Pearl useli
kuća s tobom.

638
01:04:22,086 --> 01:04:25,218
<i>- Ne, Amy!</i>
- Ne mogu to učiniti.

639
01:04:25,686 --> 01:04:28,475
- To je tvoj dom.
- Sad neće dugo.

640
01:04:28,825 --> 01:04:32,111
Bilo bi mi veliko zadovoljstvo
vidim da <i>svi živite kao obitelj.

641
01:04:32,395 --> 01:04:35,507
- Značajno.
- Ne, apsolutno ne.

642
01:04:35,926 --> 01:04:38,255
Nema smisla da sam u kući.

643
01:04:38,305 --> 01:04:41,481
Držim te budnu cijelu noć, a ne mogu
odmor s <i>djecom koja se igra.

644
01:04:41,531 --> 01:04:45,344
Pa, samo ću marširati
tamo i ja ću ih držati.

645
01:04:47,244 --> 01:04:50,380
Ne zamišljam sljedeće
dok je previše lijepa.

646
01:04:50,806 --> 01:04:54,046
Radije bih da djeca nisu
sve treba vidjeti i čuti,

647
01:04:55,549 --> 01:04:59,683
Molim te, to je ono što želim.

648
01:05:22,784 --> 01:05:28,361
...od tri stotine dolara
je sto pet dolara.

649
01:05:28,711 --> 01:05:34,967
- 35 posto od četiristo dolara je...
- Što?

650
01:05:35,017 --> 01:05:38,173
- Sto četrdeset dolara!
- Da!

651
01:06:42,888 --> 01:06:45,791
Prošla su tri dana od tada
ništa je prešutjela.

652
01:07:03,615 --> 01:07:08,130
<i>U redu je, dušo, uđi.

653
01:07:11,422 --> 01:07:13,775
u redu je

654
01:07:27,131 --> 01:07:30,163
Ne moramo to učiniti sada.
Ne bismo trebali ovo sada učiniti.

655
01:07:30,757 --> 01:07:34,790
Da, moramo to učiniti sada,
moram to učiniti kako treba.

656
01:07:35,834 --> 01:07:39,010
<i>- Želiš da ostanem?</i>
- Naravno.

657
01:07:39,060 --> 01:07:41,599
<i>Moram imati svjedoke.

658
01:07:43,527 --> 01:07:45,230
Oh, dušo... zar ne?

659
01:07:48,204 --> 01:07:52,579
<i>Posljednja volja...
i... oporuka...

660
01:07:52,829 --> 01:07:55,557
Kako se piše "testament"?

661
01:07:56,811 --> 01:08:01,886
ne sjećam se.
Samo učini kako zvuči, bit će u redu.

662
01:08:03,050 --> 01:08:06,410
Amy Marigold Hightower.

663
01:08:07,304 --> 01:08:09,693
Nisam znala da imaš srednje ime.

664
01:08:11,397 --> 01:08:16,185
- Nikad mi se to nije previše sviđalo.
- Mislim da je lijepo.

665
01:08:20,681 --> 01:08:23,905
Mojoj lijepoj... kćeri Jessici,

666
01:08:24,130 --> 01:08:31,383
ostavljam svoje...
<i>igla od žada koja je pripadala mojoj baki Rebi.

667
01:08:31,740 --> 01:08:35,826
I... odlazim Nathanu
moj zbornik poezije.

668
01:08:36,660 --> 01:08:38,744
I Jacku...

669
01:08:40,902 --> 01:08:45,393
Jacku ostavljam tatinu srebrnu iglu za kravatu.

670
01:08:45,975 --> 01:08:48,999
<i>I... mojoj dragocjenoj bebi Margaret,

671
01:08:49,049 --> 01:08:54,862
moja fotografija u mom dnevniku
pa me možda malo poznaje.

672
01:08:55,386 --> 01:09:00,615
I mojoj obožavanoj prijateljici Pearl...

673
01:09:02,096 --> 01:09:05,610
sve moje haljine za koje ona može naći koristi.

674
01:09:05,810 --> 01:09:08,398
Posebno...

675
01:09:09,216 --> 01:09:11,212
ali to možeš izostaviti...

676
01:09:11,262 --> 01:09:14,293
moja vjenčanica.

677
01:09:19,150 --> 01:09:22,197
I mom voljenom mužu, Martinu...

678
01:09:22,247 --> 01:09:27,384
moj dio potraživanja i sve
ostala moja dunjalučka dobra.

679
01:09:30,853 --> 01:09:32,880
Jesi li shvatila, dušo?

680
01:09:33,540 --> 01:09:35,414
Većina toga, pretpostavljam.

681
01:09:36,212 --> 01:09:38,127
Pusti me da potpišem.

682
01:09:47,516 --> 01:09:51,102
Trebam te potpisati, ovdje.

683
01:09:59,660 --> 01:10:04,887
Jessy, dođi ovamo, ti uđi i pobrini se za
dječja večera, u peći je.

684
01:11:34,867 --> 01:11:38,240
<i>- Mogu li dobiti komad slanine?
- Naravno, samo naprijed..

685
01:11:39,801 --> 01:11:41,598
dobro jutro.

686
01:11:42,829 --> 01:11:46,592
Upravo sam imao ruku za neke Johnny kolače,
dođi i uzmi dok je vruće.

687
01:11:53,510 --> 01:11:55,193
hajde

688
01:12:14,196 --> 01:12:16,607
Dobro, odmah se vraćam.

689
01:12:18,191 --> 01:12:22,020
Oh, zašto mi to ne dopustiš?
Ti idi pomoći Martinu s obuvanjem.

690
01:12:22,358 --> 01:12:24,623
Ne treba pretjerivati,
zašto ne odeš leći?

691
01:12:24,837 --> 01:12:28,381
Ne želim više nikad... leći.

692
01:12:29,113 --> 01:12:33,826
Samo želim trčati i skakati
i plesati i jesti kao svinja.

693
01:12:33,876 --> 01:12:35,703
Osjećam se tako dobro.

694
01:12:36,687 --> 01:12:38,909
Pretpostavljam da Bog još nije bio spreman za mene.

695
01:12:39,646 --> 01:12:43,289
Možda je u paklu danas bila tolika gužva,
koriste Nebrasku za preljev.

696
01:12:43,947 --> 01:12:47,044
Tako je dobar osjećaj, tako je dobar osjećaj.

697
01:13:24,675 --> 01:13:28,444
<i>Idi k njoj, Martine.

698
01:13:30,243 --> 01:13:32,896
Ti si njezin muž.

699
01:13:35,191 --> 01:13:38,202
Ti pripadaš njenom krevetu, ne mom.

700
01:13:41,088 --> 01:13:46,394
- Voliš je, zar ne?
- Uvijek ću ga voljeti.

701
01:13:47,846 --> 01:13:51,421
Samo sam zamijenio
za nju tijekom njezine neraspoloženja.

702
01:13:52,275 --> 01:13:54,508
Mislio sam da bi moglo biti trajno.

703
01:13:54,869 --> 01:13:56,820
zar nije tako

704
01:13:58,579 --> 01:14:00,642
Nastavi!

705
01:14:06,613 --> 01:14:11,477
Znaš, to jednostavno nije u redu, prvo je rekla
ja tebi, a sad me ti šalješ njoj i...

706
01:14:12,590 --> 01:14:16,484
Osjećam se kao veliki
stara indijska gumena lopta.

707
01:14:25,816 --> 01:14:30,633
Sve je u redu... nastavi.

708
01:14:35,069 --> 01:14:38,975
Baš je zbunjujuće biti muškarac.

709
01:16:20,710 --> 01:16:21,777
Gdje misliš da ideš?

710
01:16:21,800 --> 01:16:23,459
Autobusna stanica.

711
01:16:23,509 --> 01:16:25,181
- Ne, nisi.
- Da, jesam.

712
01:16:25,332 --> 01:16:28,345
Nemam mjesta tamo
sad znaš da je tako.

713
01:16:28,625 --> 01:16:31,386
Tek tako, samo ustati i otići? Vau!

714
01:16:31,955 --> 01:16:34,394
Nadao sam se izbjeći
baš ovaj razgovor.

715
01:16:34,444 --> 01:16:36,326
Pa nije fer, imali smo dogovor.

716
01:16:36,542 --> 01:16:40,616
Da, tako je, mi jesmo, a ti nisi
samo tako nastavi, nisi pao na trbuh.

717
01:16:40,666 --> 01:16:42,398
Nekim ljudima jednostavno ne možeš vjerovati.

718
01:16:44,099 --> 01:16:47,633
Izgubili bismo farmu da nije bilo
sve što ste učinili, a mi vam toliko dugujemo.

719
01:16:47,998 --> 01:16:51,705
Ne toliko koliko mislite,
Uzeo sam 20 dolara i novac od jaja.

720
01:16:52,875 --> 01:16:57,268
Ovih zadnjih mjeseci, nisam
dobiti ništa od njih.

721
01:16:57,832 --> 01:17:02,673
Zapravo, ako me samo odvezeš
do stanice, moglo bi biti skoro brzo.

722
01:17:23,134 --> 01:17:26,685
- Pa kamo ideš?
- Oh, možda Oregon.

723
01:17:27,064 --> 01:17:30,421
- Gore ima puno kampova drva.
- Što ćeš učiniti?

724
01:17:31,304 --> 01:17:34,401
- Ne, Pearl!
- To je ono što radim najbolje.

725
01:17:34,731 --> 01:17:36,460
Ne znam što ću učiniti.

726
01:17:36,673 --> 01:17:40,044
Ali da sam htjela muža, ne bih
imati problema oko ovih dijelova.

727
01:17:40,214 --> 01:17:42,902
Obuci suknju na bradavičastu svinju,
netko bi to oženio.

728
01:17:43,159 --> 01:17:46,309
Valjda samo muž i obitelj
nije ono što želim, to je sve.

729
01:17:46,884 --> 01:17:49,975
- Zašto ne?
- Tko zna?

730
01:17:50,025 --> 01:17:54,313
Da, u tvom srcu, ti već
imam muža i obitelj, to je moje.

731
01:17:56,213 --> 01:17:57,777
Vau!

732
01:17:58,244 --> 01:18:00,495
Ti ne odlaziš,
nešto ćemo smisliti.

733
01:18:00,677 --> 01:18:03,842
Ova farma je vaš dom, ovdje pripadate.

734
01:18:04,507 --> 01:18:08,651
- Što je s tvojim mužem?
- I tamo ćemo nešto raditi.

735
01:18:17,020 --> 01:18:18,743
<i>To ga čini savršenim
smisao, postoji i način

736
01:18:18,793 --> 01:18:20,828
<i>puno posla za sve
što možemo učiniti ovdje.

737
01:18:21,078 --> 01:18:22,014
<i>Dakle, bit će ovako...

738
01:18:22,077 --> 01:18:23,754
<i>Obavljat ću kućanske poslove
i </i> Pearl će vam pomoći

739
01:18:23,804 --> 01:18:26,082
jednog dana u polju,
a sutradan se mijenjamo.

740
01:18:26,290 --> 01:18:29,484
Tako ćete uvijek imati pomoćnika
i život će svima biti lakši.

741
01:18:29,782 --> 01:18:30,876
Zvuči praktično.

742
01:18:31,345 --> 01:18:34,177
<i>Sada, Pearl je inzistirala
vraćajući se u šupu.

743
01:18:34,627 --> 01:18:36,291
<i>Ali shvatio sam sve
od nas koji radimo, imat ćete

744
01:18:36,341 --> 01:18:38,405
<i>vrijeme je za taj dodatak
o čemu smo pričali

745
01:18:38,455 --> 01:18:40,400
<i>i Pearl imaju naše
svoju sobu upravo ovdje.

746
01:18:40,947 --> 01:18:43,994
- Počet ću s tim odmah nakon sadnje.
-<i> Dobro.

747
01:18:44,044 --> 01:18:47,400
I ima još jedna stvar, od Pearl
a ja ću dijeliti sve poslove,

748
01:18:47,450 --> 01:18:50,080
kuhanje čišćenje,
pranje rublja, <i> odgoj djeteta,

749
01:18:50,130 --> 01:18:52,737
<i>Mislim da je to jedino pošteno</i>
trebali bismo dijeliti sve...

750
01:18:53,326 --> 01:18:56,292
uključujući... vašu pozornost.

751
01:18:59,904 --> 01:19:02,013
Što točno predlažeš?

752
01:19:02,779 --> 01:19:05,808
Pa, imaš duboko
osjećaš prema meni, zar ne?

753
01:19:06,570 --> 01:19:08,193
Ti si moja žena, Amy.

754
01:19:08,466 --> 01:19:12,084
I imate dubok osjećaj
i za Pearl, zar ne?

755
01:19:14,391 --> 01:19:15,551
Pa, da.

756
01:19:15,585 --> 01:19:17,390
Oboje imamo slične osjećaje prema tebi.

757
01:19:17,581 --> 01:19:20,779
Tako da ne vidim razlog zašto sve ovo
osjećajima se ne treba pomiriti.

758
01:19:21,080 --> 01:19:22,333
ne znaš?

759
01:19:24,284 --> 01:19:25,782
Pa, što je s Bogom?

760
01:19:26,520 --> 01:19:29,403
Zašto uvijek donosiš
u to, neće mu smetati?

761
01:19:29,553 --> 01:19:32,964
Kralj Salomon je bio Božji Pomazanik
a imao je 1000 žena.

762
01:19:33,014 --> 01:19:37,065
A ti mormoni, oni su kršćani
a imaju žena koliko hoće.

763
01:19:37,845 --> 01:19:41,041
Pa, ja nisam nikakav kralj
a ja nisam Mormon.

764
01:19:41,699 --> 01:19:43,347
Pa kako si to planirao učiniti?

765
01:19:43,397 --> 01:19:46,064
Je li to poput kućanskih poslova, ona
donosi mi ponedjeljak, <i>srijeda, petak,

766
01:19:46,139 --> 01:19:47,926
<i>dobićeš me u utorak,
četvrtak, subota?

767
01:19:48,258 --> 01:19:51,993
<i>Ili si možda planirao sve nas
skakućući </i> po krevetu odjednom.

768
01:19:52,309 --> 01:19:56,068
Pa, oprosti Martine. Samo sam mislio
možda bi ti se svidjela ideja.

769
01:19:56,118 --> 01:19:59,795
Nisam rekao da mi se ne sviđa,
Amy, rekao sam da nije u redu.

770
01:20:00,441 --> 01:20:02,204
I pravo je da Pearl<i> ode odavde,

771
01:20:02,236 --> 01:20:05,829
<i>nema kamo otići kad smo obećali</i>
njoj bi ovo bio njezin dom?

772
01:20:06,538 --> 01:20:10,522
Pa, nisu,
ali ona može ostati ovdje bez...

773
01:20:10,572 --> 01:20:15,407
Ne, ne može!
I žena ima potrebe, kao i muškarac.

774
01:20:16,157 --> 01:20:18,911
- Stvarno?
-<i> Da.

775
01:20:19,447 --> 01:20:20,416
<i>I više od toga,

776
01:20:20,746 --> 01:20:23,800
Pearl ima vrlo
posebnu privrženost tebi.

777
01:20:41,441 --> 01:20:44,539
Bio si sa mnom,
bio si s Pearl.

778
01:20:45,797 --> 01:20:48,349
Da, ali dok sam bio s tobom,
Samo sam bio s tobom,

779
01:20:48,399 --> 01:20:50,458
i dok sam bio s Pearl,
Upravo sam bio s Pearl,

780
01:20:50,481 --> 01:20:53,782
Nisam se vratio natrag
i dalje, iz noći u noć.

781
01:20:54,303 --> 01:20:57,215
Što ako nije bilo prebacivanje
naprijed-natrag, iz noći u noć?

782
01:20:57,265 --> 01:21:02,011
Što ako je bilo... recimo, pola... pola
godinu s njom i pola godine sa mnom?

783
01:21:09,211 --> 01:21:14,127
Pa, to bi moglo napraviti razliku
djeluje malo više... dostojanstveno.

784
01:21:17,863 --> 01:21:20,565
Da, moglo bi mi biti bitno.

785
01:21:21,595 --> 01:21:24,295
Mislim da se to može srediti,
što misliš, Pearl?

786
01:21:27,998 --> 01:21:30,163
Tko dobiva zimu?

787
01:21:31,381 --> 01:21:33,422
Izvući ćemo slamku.

788
01:21:34,332 --> 01:21:36,527
Mislim da smo uspjeli
to dobro.

789
01:21:37,040 --> 01:21:39,539
Zapečatimo to poljupcem.

790
01:21:43,576 --> 01:21:45,233
<i>Hajde.

791
01:21:47,688 --> 01:21:49,098
pa...

792
01:21:51,756 --> 01:21:57,411
znaš, možda nismo
čekati točno... pola godine.

793
01:21:59,195 --> 01:22:03,348
Mislim... tri mjeseca bi moglo dobro funkcionirati.

794
01:22:12,839 --> 01:22:17,284
Ili možda jedan...
jedan mjesec može biti dovoljno.

795
01:22:19,616 --> 01:22:21,321
<i>Ili...

796
01:22:24,662 --> 01:22:26,825
reći ću ti što...

797
01:22:26,995 --> 01:22:29,038
jedan tjedan može biti dobar...

798
01:22:29,088 --> 01:22:31,712
sve dok nije bilo... znaš...

799
01:22:33,026 --> 01:22:35,298
- Naprijed i natrag, iz noći u noć?
-<i> Točno!

800
01:22:36,344 --> 01:22:38,507
U svakom slučaju u početku.

801
01:24:05,690 --> 01:24:07,954
Prilično hladna noć.

802
01:24:09,740 --> 01:24:14,920
- Mora da se Pearl smrzava u toj šupi.
- Nadam se da je dobro.

803
01:24:35,591 --> 01:24:37,232
Nije li lijepo?

804
01:24:38,524 --> 01:24:40,506
Donijet ću vam slatkiše.

805
01:24:41,917 --> 01:24:44,080
Evo ga, evo ga!

806
01:24:51,020 --> 01:24:52,351
izvoli

807
01:24:52,401 --> 01:24:54,290
Kako znaš da će ti se ovo svidjeti?

808
01:24:54,334 --> 01:24:58,031
Nikad prije nisi probao slatkiše od melase,
kako znaš

809
01:24:58,498 --> 01:25:01,123
znate! Da!

810
01:25:24,211 --> 01:25:28,179
Bit ćeš bolje,
kao i prošli put, obećavam ti.

811
01:25:28,620 --> 01:25:30,444
nadam se.

812
01:25:37,559 --> 01:25:41,285
Bolje da ovu malu stavim u krevet.

813
01:25:45,806 --> 01:25:47,306
Biser.

814
01:25:49,028 --> 01:25:50,677
Biser.

815
01:25:55,045 --> 01:25:58,418
Znaš, još malo
Prije si mi pomogao izaći,

816
01:25:58,931 --> 01:26:01,708
- znaš što sam mislio?
- Što?

817
01:26:02,409 --> 01:26:06,045
Baš kad sam to radio,
Mislio sam da je ovo moje zadnje mokrenje.

818
01:26:06,153 --> 01:26:08,348
Oh... Amy.

819
01:26:08,398 --> 01:26:11,099
Prije to nisam baš cijenio.

820
01:26:11,154 --> 01:26:12,612
Nedostajat će mi.

821
01:26:13,023 --> 01:26:15,198
To je stvarno dobra stvar.

822
01:26:15,550 --> 01:26:17,390
Jeste li ikada primijetili?

823
01:26:18,127 --> 01:26:24,470
Ne... pa...
pokušajte ubuduće više paziti na to.

824
01:26:25,614 --> 01:26:28,478
Znaš, imao si loše čarolije prije.

825
01:26:33,103 --> 01:26:36,444
Nathan... on ima stvarno dobru glavu...

826
01:26:36,994 --> 01:26:41,210
oni izgrade tu srednju školu<i>
u Holdregeu, ti ga natjeraš da ode.

827
01:26:42,359 --> 01:26:45,560
Jessica, upravo je dobila
znati da je voliš,

828
01:26:45,610 --> 01:26:48,811
moraš joj reći
svaki dan ili zaboravi.

829
01:26:50,976 --> 01:26:55,567
<i>Onda će Jack pokušati vidjeti što
može se izvući, ali...

830
01:26:55,993 --> 01:26:59,028
<i>samo mu reci što
granice postoje i on će ih prihvatiti.

831
01:27:00,438 --> 01:27:02,126
<i>Onda Margaret...

832
01:27:03,300 --> 01:27:07,615
malo rano reci,
ali... mislim da će biti ljepotica.

833
01:27:09,418 --> 01:27:12,031
Još uvijek nema razloga da je razmazite.

834
01:27:14,506 --> 01:27:18,380
- Razmaziti je malo.
- Da, u redu.

835
01:27:24,053 --> 01:27:26,349
Imate li savjeta kako postupati sa svojim mužem?

836
01:27:26,445 --> 01:27:29,048
Oh... pa...

837
01:27:30,425 --> 01:27:32,261
Jednog dana za godine
ti i on ćete

838
01:27:32,352 --> 01:27:35,817
raspravljati o
nešto ili ono, i...

839
01:27:38,400 --> 01:27:42,107
dat će neku gadnu referencu
u svoj život prije nego što si došao ovamo.

840
01:27:42,616 --> 01:27:48,118
Naravno da će se osjećati pokvareno zbog toga i
budi sav skrušen i moli te da mu oprostiš.

841
01:27:49,898 --> 01:27:52,312
Oprostit ćeš mu, zar ne?

842
01:27:52,905 --> 01:27:54,172
naravno da hoću...

843
01:27:54,422 --> 01:27:58,275
odmah nakon što ga srušim desno
naglavačke sa željeznim loncem.

844
01:28:01,914 --> 01:28:03,077
Je li to u redu?

845
01:28:03,266 --> 01:28:11,582
Pa, lonac je možda ekstreman, ali...
filozofija je dobra.

846
01:28:14,739 --> 01:28:16,981
Moraš se malo odmoriti.

847
01:28:27,764 --> 01:28:29,197
<i>Biser.

848
01:28:32,849 --> 01:28:35,752
Maloprije sam razgovarao sa svojim tvorcem,

849
01:28:36,099 --> 01:28:38,983
i bila sam stvarno ljuta na njega.

850
01:28:39,337 --> 01:28:44,757
A ja sam ga pitao: "Zašto?
Zašto me želiš uzeti tako brzo?"

851
01:28:47,383 --> 01:28:49,477
Shvatio sam...

852
01:28:50,252 --> 01:28:56,084
to je jedini način na koji je mogao shvatiti
to je iz razloga da te upoznam.

853
01:28:57,412 --> 01:28:59,775
Dobro me ušutkao.

854
01:29:17,769 --> 01:29:21,774
Gospodine, bio si naš
mjesto stanovanja u svim generacijama.

855
01:29:22,161 --> 01:29:24,583
Prije planina
su iznjedrili,

856
01:29:24,633 --> 01:29:29,393
jer čak si i ti oblikovao zemlju u
svijet, <i> oduvijek i zauvijek.

857
01:29:29,443 --> 01:29:33,591
<i>Ti si s Bogom, Gospodinom
čuvat će te od svakog zla,

858
01:29:33,641 --> 01:29:37,138
<i>da, On je taj koji će čuvati tvoju dušu.

859
01:29:37,351 --> 01:29:39,611
<i>Gospodin će čuvati tvoj izlazak</i>

860
01:29:40,004 --> 01:29:45,434
i tvoj dolazak,
od sada pa nadalje, zauvijek.

861
01:29:47,080 --> 01:29:50,777
<i>Smatrate li ovog čovjeka takvim
vaš zakonito vjenčani muž,

862
01:29:50,791 --> 01:29:54,082
imati i držati,
voljeti i cijeniti,

863
01:29:54,132 --> 01:29:58,595
u bolesti i u zdravlju,
dok vas smrt ne rastavi?

864
01:29:58,850 --> 01:29:59,959
Ja znam.

865
01:30:00,009 --> 01:30:03,999
<i>A ti Edwin Jerome Beasley
uzmite Jessicu Anne Hightower

866
01:30:04,106 --> 01:30:06,471
<i>imati i držati,
voljeti i cijeniti,

867
01:30:06,521 --> 01:30:09,776
<i>u bolesti i u zdravlju,
dok vas smrt ne rastavi?

868
01:30:11,734 --> 01:30:14,828
<i>Danas, dodijeljenom moći
u meni uz ovu crkvu,

869
01:30:14,847 --> 01:30:19,491
<i>i od strane države Nebraske,
Proglašavam vas mužem i ženom.

870
01:30:39,809 --> 01:30:42,484
moja riječ!

871
01:30:43,262 --> 01:30:46,265
Čovjek bi pomislio da je to bila naša bračna noć.

872
01:30:46,321 --> 01:30:50,207
Ja sam vrlo sretan čovjek.